1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 4
Not in the lust of concupiscence (strong lust; passion), even as the Goyim [Gentiles] which know not God-The Father:
1 Фесаланікійцам 4:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
AFINT (Exp US)
not in the passion of lustful desire like the Gentile nations who have no knowledge of God,
ASV
not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
DRA
Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:
FBV
not indulging passionate lust like the heathen who have no knowledge of God.
GNV
And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:
LSV
not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,
OJB
Not in the passion of ta'avah (evil desire, lust) like Goyim who do not have da'as of Hashem;
RV
not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;
T4T
You must not lustfully desire to do immoral acts as unbelievers [MTY] do who do not obey God.
WEB (US)
not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,
Беларуская
Сёмуха
а не ў запале пахацінства, як язычнікі, што ня ведаюць Бога;
Бокун
а ня ў жарсьцях пажадлівасьці, як пагане, што ня ведаюць Бога;
Руская
РСП (юбил.)
а не в страсти похоти, как и язычники, не знающие Бога;
НРП
а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.
Заокская (Кулаков)
не уступая грубой похоти своей, как язычники, не знающие Бога.
ВП
а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
ВП-А
а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.
СП (БЛ)
Не позволяйте страстям и вожделениям овладеть вами, как это происходит среди язычников, которые не знают Бога.
Десн.
а не в похотливой страсти, словно язычники, которым неведом Бог.
Кассиан
не в страсти похотения, как язычники, не знающие Бога,