1Th帖前 1 Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 First Epistle to the Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 4

帖撒罗尼迦前书 4:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

AFINT (Exp US) +1 not in the passion of lustful desire like the Gentile nations who have no knowledge of God,

AFINT (Lit US) +1 not in passionate lust, just as the Gentiles who do not know God,

ASV not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

BSB +3 not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

DRA Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:

FBV not indulging passionate lust like the heathen who have no knowledge of God.

GNV And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

LSV not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

NASB not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God; NASB 2020

NIV (US) +1 not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

OJB Not in the passion of ta'avah (evil desire, lust) like Goyim who do not have da'as of Hashem;

RV not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

T4T You must not lustfully desire to do immoral acts as unbelievers [MTY] do who do not obey God.

WEB (US) +7 not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

中文

当代译本 (简) 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。

當代譯本 (繁) 不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。

标准译本 (简) 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；

標準譯本 (繁) 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私慾；

易读圣经 不要像那些不认识上帝的异族人一样放纵欲望；

现代标点和合本 (简) 不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。

現代標點和合本 (繁) 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。

普通话本 而不要像不知道上帝的非教徒那样放纵情欲。