1Th1. Сол 1 Thessalonians1. Солуњанима, chapterпоглавље First Epistle to the ThessaloniansПрва посланица Солуњанима, chapterпоглавље 4

1. Солуњанима 4:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

AFINT (Exp US) +1 not in the passion of lustful desire like the Gentile nations who have no knowledge of God,

AFINT (Lit US) +1 not in passionate lust, just as the Gentiles who do not know God,

ASV not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

BSB +3 not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

DRA Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:

FBV not indulging passionate lust like the heathen who have no knowledge of God.

GNV And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

LSV not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

NASB not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God; NASB 2020

NIV (US) +1 not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

OJB Not in the passion of ta'avah (evil desire, lust) like Goyim who do not have da'as of Hashem;

RV not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

T4T You must not lustfully desire to do immoral acts as unbelievers [MTY] do who do not obey God.

WEB (US) +7 not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

Српски

ДК (ћир.) а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;

DK (lat.) a ne u slasti želja, kao i neznabošci, koji ne poznaju Boga;

НСП (ћир.) а не са пожудом и страшћу као што то раде незнабошци који не познају Бога.

NSP (lat.) a ne sa požudom i strašću kao što to rade neznabošci koji ne poznaju Boga.

ССП (ћир.) а не у пожудној страсти као незнабошци, који не познају Бога,

SSP (lat.) a ne u požudnoj strasti kao neznabošci, koji ne poznaju Boga,