2Co2Кар 2 Corinthians2 Карынфянам, chapterраздзел Second Epistle to the CorinthiansДругое пасланне да Карынфян, chapterраздзел 11

Пераклады Параўнаць

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?1Co 9:22

2 Карынфянам 11:29 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

AFINT (Exp US) Who is weak, and I am not weak? Who falls into sin, and I do not burn with righteous indignation?

AFINT (Lit US) Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with indignation?

ASV Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

BSB Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

DRA Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?

EMTV Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?

FBV Who is weak, and I don't feel weak too? Who is led into sin, and I don't burn up?

GNV Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

LSV Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I am not burned?

NASB Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern? NASB 2020

NIV (US) Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?

OJB Who is weak and I am not weak? Who is caused to fall into chet (sin), and I do not burn?

RV Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?

TCENT Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?

T4T Every time that I hear about fellow believers [RHQ] who are not strong spiritually, I sympathize with them and try to help them. Every time that I learn about a fellow believer [RHQ] who causes another believer to do something wrong, that makes me very angry.

WEB (US) Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

Беларуская

Сёмуха Хто зьнемагае, з кім бы і я не зьнемагаў? Хто ўпадае ў змусты, за каго б я не ўспалымняўся?

Бокун Хто зьнемагае, і я не зьнемагаю? Хто горшыцца, і я не палаю?

Руская

РСП (66 кн.) Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

НРП Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.

Заокская (Кулаков) Всякий раз, когда кто-то слабеет духовно, не слабею ли я вместе с ним? И если вводят кого-то в грех, не горит ли всё во мне?

СП (БЛ) Я теряю силы каждый раз, когда кого-то одолевает слабость. Я мучаюсь каждый раз, когда кто-либо поддаётся влиянию греха.

Десницкий Если кто обессилел – то и я без сил; но если кто впал в соблазн – я весь в огне!

Кассиан Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не горел?