ActДзеі ActsДзеі Апосталаў, chapterраздзел Acts of the ApostlesДзеі Святых Апосталаў, chapterраздзел 26

Дзеі Апосталаў 26:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

AFINT (Exp US) +1 I will protect you from your own people and from the Gentiles to whom I am sending you.

AFINT (Lit US) +1 rescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you,

ASV +1 delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

BSB +3 I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

DRA Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee:

EMTV delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I am sending you,

FBV I will save you from your own people and from the foreigners. I am sending you to them

GNV Deliuering thee from this people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

LSV delivering you from the people, and the nations, to whom I now send you,

OJB I will deliver you from your own people and from the Goyim to whom I am sending you,

TCENT I will rescue yoʋ from yoʋr own people and from the Gentiles, to whom I am sending yoʋ

T4T I will protect you from those who will try to harm you, both your own people and also those who are not Jewish. I am sending you to non-Jews

WEB (US) +7 delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

Беларуская

Сёмуха вызваляючы цябе ад народу Юдэйскага і язычнікаў, да якіх Я цяпер пасылаю цябе

Бокун вырываючы цябе з народу гэтага і паганаў, да якіх цяпер пасылаю цябе,

Руская

РСП (66 кн.) +2 избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

НРП +3 Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,

Заокская (Кулаков) Я избавлю тебя от опасностей, угрожающих тебе и среди народа израильского, и среди язычников, к которым Я посылаю тебя.

СП (БЛ) И Я защищу тебя от твоего народа и отправлю к язычникам, и они также не смогут повредить тебе.

Десн. Я избрал тебя из народа Израиля и из язычников – к ним Я тебя и отправляю,

Кассиан избавляя тебя от народа и от язычников, к которым Я посылаю тебя,