DeuДрз DeuteronomyДругі закон, chapterраздзел Book of DeuteronomyПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapterраздзел 1

Другі закон 1:12 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

BSB +1 But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?

DRA I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.

FBV But how can I take on all your troubles, burdens, and arguments just by myself?

GNV Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

LSV How do I bear yöur pressure, and yöur burden, and yöur strife by myself?

NASB How can I alone endure the burden and weight of you and your strife? NASB 2020

NIV (US) +1 But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?

OJB How can I myself alone bear your problems, and your massa and your strife?

Onkelos (Etheridge) How can I bear alone your labour, your business, and your adjudgments?

T4T But I certainly cannot [RHQ] ◄solve/deal with► all of your complaints/problems.

WEB (US) +7 How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

Беларуская

Сёмуха як жа мне аднаму насіць цяжары вашыя, ношкі вашыя і раздоры вашыя?

Бокун Як я адзін панясу патрэбы вашыя, цяжары вашыя і спрэчкі вашыя?

Руская

РСП (66 кн.) +2 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

НРП +3 Но как я могу нести тяжелое бремя ваших споров один?

Заокская (Кулаков) Но как могу нести я один это тяжкое бремя: и вас самих, и беспрестанные распри ваши?

СП (БЛ) Я же один не могу печься о вас и разрешать все ваши споры!