Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 1

5. Mose 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

BSB +1 But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?

DRA I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.

FBV But how can I take on all your troubles, burdens, and arguments just by myself?

GNV Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

LSV How do I bear yöur pressure, and yöur burden, and yöur strife by myself?

NASB How can I alone endure the burden and weight of you and your strife? NASB 2020

NIV (US) +1 But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?

OJB How can I myself alone bear your problems, and your massa and your strife?

Onkelos (Etheridge) How can I bear alone your labour, your business, and your adjudgments?

T4T But I certainly cannot [RHQ] ◄solve/deal with► all of your complaints/problems.

WEB (US) +7 How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

Deutsch

Luther Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?

ELO (1905) +1 Wie könnte ich allein eure Bürde und eure Last und euren Hader tragen?

TKW Aber wie soll ich ganz allein eure Last, eure Bürde und eure Streitigkeiten tragen?

NeÜ Wie könnte ich allein die Bürde und Last eurer Streitigkeiten tragen?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

НРП +3 Но как я могу нести тяжелое бремя ваших споров один?

Заокская (Кулаков) Но как могу нести я один это тяжкое бремя: и вас самих, и беспрестанные распри ваши?

СП (БЛ) Я же один не могу печься о вас и разрешать все ваши споры!