Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
And the girl’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her;
Другі закон 22:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
BSB
and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.
DRA
And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,
FBV
and the father will explain to them, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has ended up hating her.
GNV
And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:
LSV
and the father of the girl has said to the elderly, I have given my daughter to this man for a wife, and he hates her;
NASB
And the girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he turned against her; NASB 2020
NIV (US)
Her father will say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.
OJB
And the avi hana'arah shall say unto the zekenim, I gave my bat unto this ish as isha (wife) and he hateth her;
Onkelos (Etheridge)
And the father of the damsel shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hateth her;
T4T
Then the father of the young woman must say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to be his wife. But now he says that he doesn’t want her any more.
WEB (US)
The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.
Беларуская
Сёмуха
і бацька дзяўчыны скажа старэйшынам: дачку маю я аддаў за жонку гэтаму чалавеку, і ён зьненавідзеў яе,
Бокун
і бацька дзяўчыны скажа старшыням: “Даў я дачку сваю чалавеку гэтаму за жонку, а ён яе зьненавідзеў.
Руская
РСП (66 кн.)
и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее,
РСП (юбил.)
и отец отроковицы скажет старейшинам: „Дочь мою я отдал в жены этому человеку, и ныне он возненавидел ее,
НРП
И пусть отец девушки скажет старейшинам: «Я отдал свою дочь в жёны этому человеку, а теперь он возненавидел ее.
Заокская (Кулаков)
При этом ее отец скажет старейшинам: „Дочь свою отдал я в жены этому человеку, но он невзлюбил ее
СП (БЛ)
и пусть отец девушки скажет старейшинам: „Я отдал свою дочь в жёны этому человеку, а теперь он не хочет её.