DeuДрз DeuteronomyДругі закон, chapterраздзел Book of DeuteronomyПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapterраздзел 22

Другі закон 22:30 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.

ASV +10 A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

BSB +1 A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.

DRA No man shall take his father’s wife, nor remove his covering.

FBV A man must not marry his father's wife, so that he won't bring shame on his father.

GNV No man shall take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.

LSV A man does not take his father’s wife, nor uncover his father’s skirt.”

NASB “A man shall not take his father’s wife in marriage, so that he does not uncover his father’s garment. NASB 2020

NIV (US) A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonor his father’s bed.

NIV (UK) A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonour his father’s bed.

OJB [23:1] An ish shall not take eshet aviv (his fatherʼs wife), nor uncover his fatherʼs robe.

Onkelos (Etheridge) [23:1] A man shall not take his father’s wife, nor uncover the skirt of his father.

T4T “ man must not disgrace his father by having sex with any of his father’s wives.”

Беларуская

Сёмуха Ніхто не павінен браць жонкі бацькі свайго і адхінаць край вопраткі бацькі свайго.

Бокун [23:1] Ніхто не павінен браць жонкі бацькі свайго і адкрываць крысо адзе­ньня бацькі свайго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.

НРП +3 Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его.

Заокская (Кулаков) И еще: никто не должен жениться на женщине, с которой жил его отец; не должен он бесчестить ложе отца своего.

СП (БЛ) И пусть человек не позорит своего отца, вступая в брак с бывшей женой своего отца».