Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 22

申命记 22:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.

ASV +10 A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

BSB +1 A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.

DRA No man shall take his father’s wife, nor remove his covering.

FBV A man must not marry his father's wife, so that he won't bring shame on his father.

GNV No man shall take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.

LSV A man does not take his father’s wife, nor uncover his father’s skirt.”

NASB “A man shall not take his father’s wife in marriage, so that he does not uncover his father’s garment. NASB 2020

NIV (US) A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonor his father’s bed.

NIV (UK) A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonour his father’s bed.

OJB [23:1] An ish shall not take eshet aviv (his fatherʼs wife), nor uncover his fatherʼs robe.

Onkelos (Etheridge) [23:1] A man shall not take his father’s wife, nor uncover the skirt of his father.

T4T “ man must not disgrace his father by having sex with any of his father’s wives.”

中文

当代译本 (简) “人不可娶他父亲的妻妾，因为这是对他父亲的羞辱。

當代譯本 (繁) 「人不可娶他父親的妻妾，因為這是對他父親的羞辱。

标准译本 (简) 人不可娶他父亲的妻妾，不可揭开他父亲的衣襟。

標準譯本 (繁) 人不可娶他父親的妻妾，不可揭開他父親的衣襟。

现代标点和合本 (简) “人不可娶继母为妻，不可掀开他父亲的衣襟。

現代標點和合本 (繁) 「人不可娶繼母為妻，不可掀開他父親的衣襟。

普通话本 “不可娶父亲的前妻来羞辱自己的父亲。