Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 29
And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
Другі закон 29:27 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
ASV
therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;
BSB
Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.
DRA
Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:
FBV
That's why the Lord was so angry with this land, and he rained down on it every curse written in this book.
GNV
Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.
JPS
therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;
LSV
and the anger of YHWH burns against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this scroll,
NASB
Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book; NASB 2020
NIV (US)
Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.
OJB [29:26]
And the Af Hashem was kindled against this land, to bring upon it kol hakelalah that are written in this sefer;
Onkelos (Etheridge) [29:26]
And the anger of the Lord waxed strong against this land to bring upon it all the curses that are written in this book.
T4T
So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.
WEB (US)
Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
WEB (UK)
Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
WEB (Updated)
Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
Беларуская
Сёмуха
за тое запаліўся гнеў Госпада на зямлю гэтую, і навёў Ён на яе ўсе пракляцьці, запісаныя ў гэтай кнізе,
Бокун [29:26]
і пайшлі, і служылі багам чужым, і пакланяліся багам, якіх ня ведалі, і якіх Ён ім не прызначыў.
Руская
РСП (66 кн.)
за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в сей книге;
РСП (81 кн.)
за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона];
РСП (юбил.)
за то возгорелся гнев Господа на землю эту, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в этой книге,
НРП
Поэтому гнев Господа вспыхнул на эту землю, чтобы навести на нее все проклятия, записанные в этой книге.
Заокская (Кулаков)
Из-за того разгневался Господь на землю эту и навел на нее все проклятия, записанные в этом свитке.
ВП
Поэтому гнев Вечного вспыхнул на эту землю, чтобы навести на неё все проклятия, записанные в этом свитке.
СП (БЛ)
Вот почему Господь разгневался на народ этой земли и навёл на них все проклятия, записанные в этой книге.