Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 29

5. Mose 29:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

ASV therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

BSB +1 Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.

DRA Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:

FBV That's why the Lord was so angry with this land, and he rained down on it every curse written in this book.

GNV Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.

JPS +1 therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

LSV and the anger of YHWH burns against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this scroll,

NASB Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

OJB [29:26] And the Af Hashem was kindled against this land, to bring upon it kol hakelalah that are written in this sefer;

Onkelos (Etheridge) [29:26] And the anger of the Lord waxed strong against this land to bring upon it all the curses that are written in this book.

T4T So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.

WEB (US) +1 Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (UK) +2 Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (Updated) +2 Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

Deutsch

Luther darum ist des HERRN Zorn ergrimmt über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen;

ELO (1905) da entbrannte der Zorn Jehovas über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buche geschrieben ist;

ELO (modernisiert) [29:26] da entbrannte der Zorn des HERRN über dieses Land, so dass er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buch geschrieben ist;

TKW [29:26] Darum entbrannte der Zorn Jahwes über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch, der in diesem Buch aufgezeichnet ist, über dasselbe brachte;

NeÜ [29:26] deshalb loderte der Zorn Jahwes gegen dieses Land auf, sodass er alle Flüche darüber kommen ließ, die in diesem Buch niedergeschrieben sind.

Russisch

РСП (66 кн.) за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в сей книге;

РСП (81 кн.) за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона];

РСП (юбил.) за то возгорелся гнев Господа на землю эту, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в этой книге,

НРП Поэтому гнев Господа вспыхнул на эту землю, чтобы навести на нее все проклятия, записанные в этой книге.

Заокская (Кулаков) Из-за того разгневался Господь на землю эту и навел на нее все проклятия, записанные в этом свитке.

ВП +2 Поэтому гнев Вечного вспыхнул на эту землю, чтобы навести на неё все проклятия, записанные в этом свитке.

СП (БЛ) Вот почему Господь разгневался на народ этой земли и навёл на них все проклятия, записанные в этой книге.