Другі закон 32:1 - New Messianic

Другі закон 32:1 у розных перакладах

KJV (66 books) Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

ASV Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

BSB Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

DRA Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.

FBV Heaven, listen as I speak; Earth, hear what I'm saying.

GNV Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.

LSV “Give ear, O heavens, and I speak; And you hear, O earth, sayings of my mouth!

NASB “Listen, you heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth! NASB 2020

NIV (US) Listen, you heavens, and I will speak; hear, you earth, the words of my mouth.

OJB Give ear, O Shomayim, and I will speak; and hear, O Ha'Aretz, the words of my mouth.

Onkelos (Etheridge) Listen, ye heavens, and I will speak; give ear, O earth, to the words of my mouth.

T4T “Listen to me, all you who are in the heavens, and all you who are on the earth, listen to what I say [MTY].

WEB (US) Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

Сёмуха Слухай, неба, я прамаўляцьму; і слухай, зямля, словы вуснаў маіх.

Бокун «Прыхіліце вушы, нябёсы, і я прамоўлю! І няхай чуе зямля словы вуснаў маіх!

РСП (66 кн.) Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.

НРП «Внимайте, небеса, я буду говорить; слушай, земля, слова моих уст.

Заокская (Кулаков) «Слушай, о небо, песнь мою! Словам моим да внемлет земля!

СП (БЛ) «Слушай, о небо, я говорю. Слушай, земля, слова уст моих.