5. Mose 32:1 - New Messianic

5. Mose 32:1 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

ASV Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

BSB Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

DRA Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.

FBV Heaven, listen as I speak; Earth, hear what I'm saying.

GNV Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.

LSV “Give ear, O heavens, and I speak; And you hear, O earth, sayings of my mouth!

NASB “Listen, you heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth! NASB 2020

NIV (US) Listen, you heavens, and I will speak; hear, you earth, the words of my mouth.

OJB Give ear, O Shomayim, and I will speak; and hear, O Ha'Aretz, the words of my mouth.

Onkelos (Etheridge) Listen, ye heavens, and I will speak; give ear, O earth, to the words of my mouth.

T4T “Listen to me, all you who are in the heavens, and all you who are on the earth, listen to what I say [MTY].

WEB (US) Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

Luther Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.

ELO (1905) Horchet, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!

ELO (modernisiert) Horcht, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!

TKW Hört, Ihr Himmel, denn ich will reden, und die Erde vernehme die Sprüche meines Mundes!

NeÜ Höre, Himmel, ich will reden! Die Erde höre meinen Spruch!

РСП (66 кн.) Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.

НРП «Внимайте, небеса, я буду говорить; слушай, земля, слова моих уст.

Заокская (Кулаков) «Слушай, о небо, песнь мою! Словам моим да внемлет земля!

СП (БЛ) «Слушай, о небо, я говорю. Слушай, земля, слова уст моих.