申命记 32:1 - New Messianic

申命记 32:1的不同译本

KJV (66 books) Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

ASV Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

BSB Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

DRA Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.

FBV Heaven, listen as I speak; Earth, hear what I'm saying.

GNV Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.

LSV “Give ear, O heavens, and I speak; And you hear, O earth, sayings of my mouth!

NASB “Listen, you heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth! NASB 2020

NIV (US) Listen, you heavens, and I will speak; hear, you earth, the words of my mouth.

OJB Give ear, O Shomayim, and I will speak; and hear, O Ha'Aretz, the words of my mouth.

Onkelos (Etheridge) Listen, ye heavens, and I will speak; give ear, O earth, to the words of my mouth.

T4T “Listen to me, all you who are in the heavens, and all you who are on the earth, listen to what I say [MTY].

WEB (US) Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

当代译本 (简) “诸天啊，请听我说；大地啊，请听我言。

當代譯本 (繁) 「諸天啊，請聽我說；大地啊，請聽我言。

标准译本 (简) 诸天哪，倾听，我要说话；愿大地聆听我口中的言语！

標準譯本 (繁) 諸天哪，傾聽，我要說話；願大地聆聽我口中的言語！

现代标点和合本 (简) “诸天哪，侧耳，我要说话，愿地也听我口中的言语！

現代標點和合本 (繁) 「諸天哪，側耳，我要說話，願地也聽我口中的言語！

普通话本 “诸天啊，请侧耳听我诉说；大地啊，请聆听我的话语。