Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] called for the midwives, and said unto them, Why have you2f done this thing, and have saved the men children alive?
Выхад 1:18 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
BSB
So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
DRA
And the king called for them and said: What is that you meant to do, that you would save the men children?
FBV
The king of Egypt called the midwives in and demanded to know, “Why have you done this— letting the male children live?”
GNV
Then the King of Egypt called for the midwiues, and sayde vnto them, Why haue yee done thus, and haue preserued aliue the men children?
LSV
and the king of Egypt calls for the midwives and says to them, “Why have yöu done this thing, and keep the boys alive?”
NASB
So the king of Egypt called for the midwives and said to them, “Why have you done this thing, and let the boys live?” NASB 2020
NIV (US)
Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
OJB
So Melech Mitzrayim called for the meyalledot, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the yeladim alive?
Onkelos (Etheridge)
And the king of Mizraim called
T4T
So the king summoned the two midwives and said to them, “Why are you doing this? Why are you letting the baby boys live?”
WEB (US)
The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”
Беларуская
Сёмуха
Цар Егіпецкі паклікаў бабак-павітухаў і сказаў ім: навошта вы робіце такую справу, што пакідаеце дзяцей жывых?
Бокун
I паклікаў валадар Эгіпту павітухаў, і сказаў ім: «Чаму вы робіце гэта, чаму пакідаеце хлопцаў жывымі?»
Руская
РСП (66 кн.)
Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?
НРП
Царь Египта вызвал повитух и спросил: — Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?
Заокская (Кулаков)
Царь египетский послал за повивальными бабками, и, когда спросил их, почему они оставляют еврейских мальчиков в живых,
СП (БЛ)
Египетский царь призвал к себе повивальных бабок и спросил: «Почему вы ослушались моего приказа? Почему оставляете в живых новорожденных мальчиков?»