Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] called for the midwives, and said unto them, Why have you2f done this thing, and have saved the men children alive?
出埃及记 1:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
BSB
So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
DRA
And the king called for them and said: What is that you meant to do, that you would save the men children?
FBV
The king of Egypt called the midwives in and demanded to know, “Why have you done this— letting the male children live?”
GNV
Then the King of Egypt called for the midwiues, and sayde vnto them, Why haue yee done thus, and haue preserued aliue the men children?
LSV
and the king of Egypt calls for the midwives and says to them, “Why have yöu done this thing, and keep the boys alive?”
NASB
So the king of Egypt called for the midwives and said to them, “Why have you done this thing, and let the boys live?” NASB 2020
NIV (US)
Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
OJB
So Melech Mitzrayim called for the meyalledot, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the yeladim alive?
Onkelos (Etheridge)
And the king of Mizraim called
T4T
So the king summoned the two midwives and said to them, “Why are you doing this? Why are you letting the baby boys live?”
WEB (US)
The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”
中文
当代译本 (简)
埃及王召见那两个接生婆，质问她们：“你们为什么这样做？为什么让男婴活着？”
當代譯本 (繁)
埃及王召見那兩個接生婆，質問她們：「你們為什麼這樣做？為什麼讓男嬰活著？」
标准译本 (简)
埃及王就把接生婆叫来，问她们：“你们为什么做这样的事，让男孩也存活呢？”
標準譯本 (繁)
埃及王就把接生婆叫來，問她們：「你們為什麼做這樣的事，讓男孩也存活呢？」
现代标点和合本 (简)
埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？”
現代標點和合本 (繁)
埃及王召了收生婆來，說：「你們為什麼做這事，存留男孩的性命呢？」
普通话本
法老把两个接生婆召来，责问她们: “你们为什么这么做？为什么让男婴也活下来了？”