Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
Выхад 12:2 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
DRA
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.
FBV
“This month will be for you the first month, the first month of your year.
GNV
This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.
LSV
“This month [is] the chief of months to yöu—it [is] the first of the months of the year to yöu;
NASB
“This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year for you. NASB 2020
OJB
Hachodesh hazeh (this month) shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.
Onkelos (Etheridge)
This month shall be to you the beginning of the months; the first, it shall be to you, of the months of the year.
T4T
“From now on, this month will be the first month of the year for you.
WEB (US)
“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.
Беларуская
Сёмуха
месяц гэты хай будзе ў вас пачаткам месяцаў, першым хай будзе ён у вас паміж месяцамі года.
Бокун
«Месяц гэты няхай будзе ў вас пачаткам месяцаў; першым няхай ён будзе ў вас месяцам году.
Руская
РСП (66 кн.)
месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.
РСП (юбил.)
«Месяц этот да будет у вас началом месяцев; первым да будет он у вас между месяцами года.
Заокская (Кулаков)
«Месяц этот для вас должен стать первым из месяцев, первым месяцем вашего года.
СП (БЛ)
«Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем года.