ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 22

Выхад 22:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

ASV +2 And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

BSB +1 If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.

DRA If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.

FBV If a man seduces a virgin who is not engaged to be married and sleeps with her, he must pay the full bride-price for her to become his wife.

GNV And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.

LSV And when a man entices a virgin who [is] not betrothed, and has lain with her, he certainly endows her to himself for a wife;

NIV (US) +1 “If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.

OJB [22:15] And if an ish entice a betulah that is not orasah (betrothed, pledged), and lie with her, he shall surely endow her with a marriage contract as his isha.

Onkelos (Etheridge) [22:15] And if a man seduce a virgin who is not betrothed and lie with her, he shall surely establish her to be his wife.

T4T “If a man persuades a girl/woman to have sex with him, a girl/woman who ◄is a virgin/has never had sex with any man► and who is not engaged to be married, he must pay the bride price for her and marry her.

WEB (US) +7 “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Беларуская

Сёмуха Калі спакусіць хто дзяўчыну заручаную і перасьпіць зь ёю, няхай дасьць ёй вена і возьме сабе за жонку;

Бокун [22:15] А калі гаспадар ейны быў пры ёй, тады ня будзе плаціць. Калі яна нанята была [за грошы], тады атрымае цану найму.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;

РСП (юбил.) Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жены;

НРП +3 Если человек соблазнит девушку, которая не давала обещания выйти замуж, и переспит с ней, то он должен заплатить свадебный выкуп, и она станет его женой.

Заокская (Кулаков) Если кто-то обольстит необрученную девицу, он должен дать за нее выкуп родне, а ее взять в жены.

СП (БЛ) Если человек вступил в половые связи с невинной девушкой, которая не замужем, он должен на ней жениться и заплатить отцу полный выкуп.