ExoÊx ExodusÊxodo, chaptercapítulo Book of ExodusLivro do Êxodo, chaptercapítulo 22

Êxodo 22:16 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

ASV +2 And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

BSB +1 If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.

DRA If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.

FBV If a man seduces a virgin who is not engaged to be married and sleeps with her, he must pay the full bride-price for her to become his wife.

GNV And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.

LSV And when a man entices a virgin who [is] not betrothed, and has lain with her, he certainly endows her to himself for a wife;

NIV (US) +1 “If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.

OJB [22:15] And if an ish entice a betulah that is not orasah (betrothed, pledged), and lie with her, he shall surely endow her with a marriage contract as his isha.

Onkelos (Etheridge) [22:15] And if a man seduce a virgin who is not betrothed and lie with her, he shall surely establish her to be his wife.

T4T “If a man persuades a girl/woman to have sex with him, a girl/woman who ◄is a virgin/has never had sex with any man► and who is not engaged to be married, he must pay the bride price for her and marry her.

WEB (US) +7 “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Português

BLT Se um homem seduzir uma virgem que não esteja comprometida para se casar e se deitar com ela, ele pagará o seu dote e se casará com ela.

NBV-P “Se um homem seduzir uma moça virgem não comprometida e tiver relações com ela, pagará o preço do seu dote, e ela será sua mulher;

VFL — Se um homem seduzir uma mulher virgem, que não esteja comprometida, e tiver relações sexuais com ela, ele terá que pagar o preço do seu dote e casar-se com ela.