Exo Exodus, chapterhoofdstuk Book of ExodusHet boek Exodus, chapterhoofdstuk 22

Exodus 22:16 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

ASV +2 And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

BSB +1 If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.

DRA If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.

FBV If a man seduces a virgin who is not engaged to be married and sleeps with her, he must pay the full bride-price for her to become his wife.

GNV And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.

LSV And when a man entices a virgin who [is] not betrothed, and has lain with her, he certainly endows her to himself for a wife;

NIV (US) +1 “If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.

OJB [22:15] And if an ish entice a betulah that is not orasah (betrothed, pledged), and lie with her, he shall surely endow her with a marriage contract as his isha.

Onkelos (Etheridge) [22:15] And if a man seduce a virgin who is not betrothed and lie with her, he shall surely establish her to be his wife.

T4T “If a man persuades a girl/woman to have sex with him, a girl/woman who ◄is a virgin/has never had sex with any man► and who is not engaged to be married, he must pay the bride price for her and marry her.

WEB (US) +7 “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Nederlands

Canisius Wanneer iemand een meisje, dat nog niet is verloofd, verleidt en misbruikt, dan moet hij haar huwen en de volle bruidsprijs betalen.