Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 22
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.Deu 22:28
2. Мојсијева 22:16 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
ASV
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
BSB
If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.
DRA
If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.
FBV
If a man seduces a virgin who is not engaged to be married and sleeps with her, he must pay the full bride-price for her to become his wife.
GNV
And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.
LSV
And when a man entices a virgin who [is] not betrothed, and has lain with her, he certainly endows her to himself for a wife;
NIV (US)
“If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.
OJB [22:15]
And if an ish entice a betulah that is not orasah (betrothed, pledged), and lie with her, he shall surely endow her with a marriage contract as his isha.
Onkelos (Etheridge) [22:15]
And if a man seduce a virgin who is not betrothed and lie with her, he shall surely establish her to be his wife.
T4T
“If a man persuades a girl/woman to have sex with him, a girl/woman who ◄is a virgin/has never had sex with any man► and who is not engaged to be married, he must pay the bride price for her and marry her.
WEB (US)
“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
Српски
ДК (ћир.)
Ко би преварио девојку, која није заручена, те би спавао с њом, да јој да мираз и узме је за жену.
DK (lat.)
Ko bi prevario devojku, koja nije zaručena, te bi spavao s njom, da joj da miraz i uzme je za ženu.
НСП (ћир.)
Ако неко заведе девојку која није заручена и легне с њом, нека плати мираз за њу, па нека је узме за жену.
NSP (lat.)
Ako neko zavede devojku koja nije zaručena i legne s njom, neka plati miraz za nju, pa neka je uzme za ženu.
ССП (ћир.)
»Ако мушкарац заведе девицу која није верена и спава с њом, нека за њу плати женидбену откупнину и узме је за жену.
SSP (lat.)
»Ako muškarac zavede devicu koja nije verena i spava s njom, neka za nju plati ženidbenu otkupninu i uzme je za ženu.