Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
Езэкііль 34:31 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
ASV
And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.
BSB
‘You are My flock, the sheep of My pasture, My people, and I am your God,’ declares the Lord GOD.”
DRA
And you my flocks, the flocks of my pasture are men: and I am the Lord your God, saith the Lord God.
FBV
You are my sheep, the sheep that I feed. You are my people, and I am your God, declares the Lord God.”
GNV
And yee my sheepe, the sheepe of my pasture are men, and I am your God, saith the Lord God.
LSV
And yöu, My flock, the flock of My pasture, || Yöu [are] men [and] I [am] yöur God, || A declaration of Lord YHWH!”
NASB
“As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are mankind, and I am your God,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
You are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, declares the Sovereign Lord.’ ”
OJB
And ye My tzon, the tzon of My mireh, are adam, and I am Eloheichem, saith Adonoi Hashem.
T4T
It will be as though [MET] my people are my sheep whom I will take care of, and I will be their God. That is what I, Yahweh the Lord, declare.’”
WEB (US)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”
WEB (UK)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”
Беларуская
Сёмуха
і што вы - авечкі Мае, авечкі паствы Маёй; вы - людзі, а Я - Бог ваш, кажа Гасподзь Бог.
Бокун
Вы — авечкі Мае, авечкі пашы Маёй, вы — людзі, а Я — Бог ваш, кажа Госпад ГОСПАД”».
Руская
РСП (66 кн.)
и что вы — овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.
РСП (юбил.)
и что вы овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — люди, а Я — Бог ваш“», — говорит Господь Бог.
НРП
Вы — Мои овцы, овцы Моего пастбища — это народ, а Я — ваш Бог», — возвещает Владыка Господь.
Заокская (Кулаков)
Вы — Мое стадо, стадо на пастбище Моем, вы — люди, а Я — Бог ваш», — таково слово Владыки Господа.
ВП
Вы — Мои овцы, овцы Моего пастбища — это народ, а Я — ваш Бог», — возвещает Владыка Вечный.
СП (БЛ)
«Вы — овцы Мои, овцы Моих пастбищ, а Я — ваш Бог». Так сказал Господь Всемогущий.