GalГал GalatiansГалатам, chapterраздзел Epistle to the GalatiansПасланне да Галатаў, chapterраздзел 1

Галатам 1:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

AFINT (Exp US) +1 For I want you to understand, brothers and sisters, that the good news I proclaimed does not originate from human reasoning.

AFINT (Lit US) +1 For I make known to you, brothers, that the gospel which was preached by me is not according to man.

ASV +1 For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

BSB For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

DRA For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

EMTV But I make known to you, brothers, the gospel preached by me is not according to man.

FBV Let me make it clear, my friends, regarding the good news I'm declaring—it did not come from any human being.

GNV Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

LSV And I make known to yöu, brothers, the good news that was proclaimed by me, that it is not according to man,

MSB But I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

NASB For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention. NASB 2020

NIV (US) +1 I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

OJB For I mefarsem (make known) to you, Achim B'Moshiach, the Besuras HaGeulah having been preached by me, that it is not according to Bnei Adam;

TCENT But I make known to you, brothers, that the gospel I preached did not originate with man.

T4T My fellow believers, I want you to know that the message about Christ that I proclaim to people is not one that some person created/thought up.

WEB (US) +7 But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

Беларуская

Сёмуха Абвяшчаю вам, браты, што Дабравесьце, якое я абвяшчаў, ня ёсьць чалавечае;

Бокун Паведамляю ж вам, браты, што Эвангельле, якое я дабравесьціў, ня ёсьць ад чалавека;

Руская

РСП (66 кн.) +1 Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

РСП (юбил.) Возвещаю вам, братья, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

НРП +3 Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.

Заокская (Кулаков) Знайте же, братья, что Благая Весть, которую возвещал я, — не плод она человеческого ума:

СП (БЛ) Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что Благовестие, которое я проповедовал, — не от людей.

Десницкий Хочу, чтобы вы знали, братья: Евангелие, которое я возвестил, – не человеческое изобретение.

Кассиан Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;