GalГал GalatiansГалатам, chapterраздзел Epistle to the GalatiansПасланне да Галатаў, chapterраздзел 1

Галатам 1:12 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 I did not receive it from any person, nor was I instructed in it by human teachers; rather, it came through a direct unveiling of Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

ASV +1 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

BSB +3 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

DRA For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.

EMTV For I neither received it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.

FBV I didn't receive it from anyone, and nobody taught it to me—it was Jesus Christ who revealed it to me.

GNV For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

LSV for neither did I receive it from man, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

NASB For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. NASB 2020

OJB For neither did I receive it from Bnei Adam nor was I taught it, but no, it was through a chazon (revelation) of Moshiach Yehoshua.

TCENT For I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it by a revelation of Jesus Christ.

T4T I did not receive this message from a human messenger, and no human being taught it to me. Instead, Jesus Christ revealed it to me.

WEB (US) +5 For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

WMB (US) +1 For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Yeshua the Messiah.

Беларуская

Сёмуха бо і я прыняў яго і навучыўся не ад чалавека, а праз адкрыцьцё Ісуса Хрыста.

Бокун бо я не праз чалавека прыняў яго і быў навучаны, але праз адкрыцьцё Ісуса Хрыста.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

НРП Я не был научен ей людьми и не получил ее от людей, но я получил ее через откровение Иисуса Христа.

Заокская (Кулаков) не от кого-нибудь из людей я получил ее, и никто не обучал меня ей — через откровение Иисуса Христа я принял ее.

ВП Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исы Масиха.

ВП-А Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исы аль-Масиха.

ВП-Т Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исо Масеха.

СП (БЛ) Не человек научил меня этому Благовестию, но Иисус Христос открыл мне его!

Десницкий Не человек мне его передал, не человек ему научил – его мне открыл Иисус Христос.

Кассиан ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.