加拉太书 1:11 - New Messianic

加拉太书 1:11的不同译本

KJV (66 books) But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

AFINT (Exp US) For I want you to understand, brothers and sisters, that the good news I proclaimed does not originate from human reasoning.

AFINT (Lit US) For I make known to you, brothers, that the gospel which was preached by me is not according to man.

ASV For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

BSB For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

DRA For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

EMTV But I make known to you, brothers, the gospel preached by me is not according to man.

FBV Let me make it clear, my friends, regarding the good news I'm declaring—it did not come from any human being.

GNV Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

LSV And I make known to yöu, brothers, the good news that was proclaimed by me, that it is not according to man,

MSB But I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

NASB For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention. NASB 2020

NIV (US) I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

OJB For I mefarsem (make known) to you, Achim B'Moshiach, the Besuras HaGeulah having been preached by me, that it is not according to Bnei Adam;

TCENT But I make known to you, brothers, that the gospel I preached did not originate with man.

T4T My fellow believers, I want you to know that the message about Christ that I proclaim to people is not one that some person created/thought up.

WEB (US) But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我告诉你们，我传的福音不是出于人的意思，

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我告訴你們，我傳的福音不是出於人的意思，

标准译本 (简) 弟兄们，我要你们明白，我所传的福音不是按人的意思，

標準譯本 (繁) 弟兄們，我要你們明白，我所傳的福音不是按人的意思，

易读圣经朋友们，让我明确地告诉你们，我所传的福音并非来自任何人类。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。

普通话本兄弟姐妹们，我希望你们知道我传给你们的福音不是凡人的信息。