Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
But I certify you, brethren, that the Gospel (joyful message) which was preached of me is not after man.1Co 15:1
Gálatas 1:11 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
AFINT (Exp US)
For I want you to understand, brothers and sisters, that the good news I proclaimed does not originate from human reasoning.
AFINT (Lit US)
For I make known to you, brothers, that the gospel which was preached by me is not according to man.
ASV
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
BSB
For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
DRA
For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
EMTV
But I make known to you, brothers, the gospel preached by me is not according to man.
FBV
Let me make it clear, my friends, regarding the good news I'm declaring—it did not come from any human being.
GNV
Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.
LSV
And I make known to yöu, brothers, the good news that was proclaimed by me, that it is not according to man,
MSB
But I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
NASB
For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention. NASB 2020
NIV (US)
I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
OJB
For I mefarsem (make known) to you, Achim B'Moshiach, the Besuras HaGeulah having been preached by me, that it is not according to Bnei Adam;
TCENT
But I make known to you, brothers, that the gospel I preached did not originate with man.
T4T
My fellow believers, I want you to know that the message about Christ that I proclaim to people is not one that some person created/thought up.
WEB (US)
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
Español
RV1909
Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;
NBV
Hermanos, quiero que sepan que el evangelio que yo predico no es una invención humana.
BES
Hermanos, les hago saber que el evangelio que yo anuncié no viene del hombre.
PdDpt
Les informo, hermanos, que las Buenas Noticias proclamadas por mí no son según un ser humano,
VBL (NT)
Permítanme aclarar esto, amigos míos, respecto a la buena noticia que estoy declarando: Que no vino de ningún ser humano.
PDT
Hermanos, quiero que entiendan que las buenas noticias que yo les anuncié no son un mensaje humano.