GalГал GalatiansГалатам, chapterраздзел Epistle to the GalatiansПасланне да Галатаў, chapterраздзел 4

Галатам 4:12 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

AFINT (Exp US) +1 I urge you, brothers and sisters, become like me, for I have become like you. You have done me no wrong.

AFINT (Lit US) +1 I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

ASV I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

BSB +1 I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

DRA Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.

EMTV Brothers, I beseech you, become as I am, because I also am as you are. You have not wronged me at all.

FBV I'm pleading with you, my friends: be like me, because I became like you. You've never treated me badly.

GNV Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.

LSV I implore yöu, brothers, become as I [am]—because I also [am] as yöu; yöu did not hurt me;

NASB I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong; NASB 2020

NIV (US) +1 I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.

OJB Become as I am, because I also became as you are, Achim B'Moshiach. I implore you. You did me no wrong.

RV I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:

TCENT I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

T4T My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you did not obey them. At that time you treated me entirely as you should have [LIT].

WEB (US) +7 I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

Беларуская

Сёмуха Прашу вас, браты, будзьце, як я, таму што і я, як вы. Вы нічым не пакрыўдзілі мяне:

Бокун Прашу вас, браты, будзьце, як і я, бо і я, як вы. Вы нічым ня скрыўдзілі мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

РСП (юбил.) Прошу вас, братья, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня.

НРП Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, как вы. Вы не причинили мне никакого зла.

Заокская (Кулаков) Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.

ВП +2 Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, — свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.

СП (БЛ) Братья и сёстры мои, умоляю вас: уподобьтесь мне, ведь я же уподобился вам. Поэтому, следуя моему примеру, освободитесь от закона, ведь вы были так добры ко мне.

Десницкий Умоляю вас, братья: будьте как я, ведь и я стал подобен вам. Вы ничем меня не обидели:

Кассиан Будьте как я, братья, потому что и я, как вы, прошу вас; вы меня ничем не обидели.