Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
Brethren, I beseech (to call upon; appeal; beg) you, be as I [am]; for I [am] as you2f [are]: you2f have not injured me at all.
Galaatlastele 4:12 eri tõlgetes
Inglise
KJV (66 books)
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
AFINT (Exp US)
I urge you, brothers and sisters, become like me, for I have become like you. You have done me no wrong.
AFINT (Lit US)
I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.
ASV
I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:
DRA
Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.
EMTV
Brothers, I beseech you, become as I am, because I also am as you are. You have not wronged me at all.
FBV
I'm pleading with you, my friends: be like me, because I became like you. You've never treated me badly.
GNV
Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.
LSV
I implore yöu, brothers, become as I [am]—because I also [am] as yöu; yöu did not hurt me;
NASB
I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong; NASB 2020
NIV (US)
I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.
OJB
Become as I am, because I also became as you are, Achim B'Moshiach. I implore you. You did me no wrong.
RV
I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:
TCENT
I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.
T4T
My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you did not obey them. At that time you treated me entirely as you should have [LIT].
WEB (US)
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
Eesti
OECV
Ma palun teid, vennad ja õed, saage minu sarnaseks, sest minagi olen saanud teie sarnaseks! Te ei ole mulle mingit ülekohut teinud.