Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
Brethren, I beseech (to call upon; appeal; beg) you, be as I [am]; for I [am] as you2f [are]: you2f have not injured me at all.
Galati 4:12 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
AFINT (Exp US)
I urge you, brothers and sisters, become like me, for I have become like you. You have done me no wrong.
AFINT (Lit US)
I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.
ASV
I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:
DRA
Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.
EMTV
Brothers, I beseech you, become as I am, because I also am as you are. You have not wronged me at all.
FBV
I'm pleading with you, my friends: be like me, because I became like you. You've never treated me badly.
GNV
Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.
LSV
I implore yöu, brothers, become as I [am]—because I also [am] as yöu; yöu did not hurt me;
NASB
I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong; NASB 2020
NIV (US)
I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.
OJB
Become as I am, because I also became as you are, Achim B'Moshiach. I implore you. You did me no wrong.
RV
I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:
TCENT
I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.
T4T
My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you did not obey them. At that time you treated me entirely as you should have [LIT].
WEB (US)
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
Italiano
Diodati
Siate come sono io, perciocchè io ancora son come voi; fratelli, io ve ne prego, voi non mi avete fatto alcun torto.