Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

AFINT (Exp US) +1 I urge you, brothers and sisters, become like me, for I have become like you. You have done me no wrong.

AFINT (Lit US) +1 I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

ASV I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

BSB +1 I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

DRA Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.

EMTV Brothers, I beseech you, become as I am, because I also am as you are. You have not wronged me at all.

FBV I'm pleading with you, my friends: be like me, because I became like you. You've never treated me badly.

GNV Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.

LSV I implore yöu, brothers, become as I [am]—because I also [am] as yöu; yöu did not hurt me;

NASB I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong; NASB 2020

NIV (US) +1 I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.

OJB Become as I am, because I also became as you are, Achim B'Moshiach. I implore you. You did me no wrong.

RV I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:

TCENT I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

T4T My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you did not obey them. At that time you treated me entirely as you should have [LIT].

WEB (US) +7 I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

中文

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我劝你们现在要像我一样，因为我已经像你们一样。你们向来没有亏待过我。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我勸你們現在要像我一樣，因為我已經像你們一樣。你們向來沒有虧待過我。

标准译本 (简) 弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点也没有亏负过我。

標準譯本 (繁) 弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。

易读圣经 朋友们，我恳求你们：要像我一样，因为我已经变得像你们一样。你们从未以不好的方式对待我。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。

普通话本 兄弟姐妹们，我请求你们变得像我一样。我以前也像你们一样，你们没有做过对不起我的事。