GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 27

Быццё 27:35 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

ASV +2 And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

BSB +1 But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

DRA And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

FBV But Isaac replied, “Your brother came and deceived me—he stole your blessing!”

GNV Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

LSV and he says, “Your brother has come with subtlety, and takes your blessing.”

NASB And he said, “Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.” NASB 2020

NIV (US) +1 But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

OJB And he said, Achicha came with mirmah (deceit), and hath taken away thy brocha.

Onkelos (Etheridge) And he said, Thy brother came with subtilty, and hath received thy blessing.

T4T But his father said, “Your brother came deceitfully and took your blessing!”

WEB (US) +7 He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

Беларуская

Сёмуха Але ён сказаў: брат твой прыйшоў з хітрынаю і ўзяў дабраславеньне маё.

Бокун I сказаў той: «Брат твой прыйшоў падступна і ўзяў дабраславеньне тваё».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

РСП (81 кн.) Но он сказал [ему]: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

НРП +3 Но тот ответил: — Твой брат пришел с хитростью и отнял у тебя благословение.

Заокская (Кулаков) «Твой брат приходил ко мне и хитростью забрал себе твое благословение», — сказал ему Исаак.

СП (БЛ) «Твой брат перехитрил меня, он пришёл и забрал твоё благословение!» — сказал Исаак.