Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And he said, youri brother came with subtlety, and has taken away youri blessing.
1. Mose 27:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
DRA
And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.
FBV
But Isaac replied, “Your brother came and deceived me—he stole your blessing!”
GNV
Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.
LSV
and he says, “Your brother has come with subtlety, and takes your blessing.”
OJB
And he said, Achicha came with mirmah (deceit), and hath taken away thy brocha.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath received thy blessing.
T4T
But his father said, “Your brother came deceitfully and took your blessing!”
WEB (US)
He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
Deutsch
Luther
Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.
ELO (1905)
Und er sprach: Dein Bruder ist mit Betrug gekommen und hat deinen Segen weggenommen.
TKW
Er aber sprach: Dein Bruder kam hinterlistigerweise und nahm dir den Segen weg!
NeÜ
Aber Isaak erwiderte: "Dein Bruder ist gekommen und hat dich mit Hinterlist um deinen Segen gebracht."
Russisch
РСП (81 кн.)
Но он сказал [ему]: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.
Заокская (Кулаков)
«Твой брат приходил ко мне и хитростью забрал себе твое благословение», — сказал ему Исаак.
СП (БЛ)
«Твой брат перехитрил меня, он пришёл и забрал твоё благословение!» — сказал Исаак.