Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 27

1 Moseboken 27:35 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

ASV +2 And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

BSB +1 But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

DRA And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

FBV But Isaac replied, “Your brother came and deceived me—he stole your blessing!”

GNV Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

LSV and he says, “Your brother has come with subtlety, and takes your blessing.”

NASB And he said, “Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.” NASB 2020

NIV (US) +1 But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

OJB And he said, Achicha came with mirmah (deceit), and hath taken away thy brocha.

Onkelos (Etheridge) And he said, Thy brother came with subtilty, and hath received thy blessing.

T4T But his father said, “Your brother came deceitfully and took your blessing!”

WEB (US) +7 He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

Svenska

SRB26 Men han sa: Din bror har kommit med list och har tagit din välsignelse.

SKB Men han [Isak] svarade: ”Din bror [Jakob] kom med list och har tagit din välsignelse.”