GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 37

Быццё 37:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And his brethren envied him; but his father observed the saying.

ASV +2 And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

BSB +1 And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

DRA His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.

FBV Joseph's brothers became jealous of him, but his father puzzled over the meaning of the dream.

GNV And his brethren enuied him, but his father noted the saying.

LSV And his brothers are zealous against him, and his father has watched the matter.

NASB And his brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind. NASB 2020

NIV (US) +1 His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

OJB And his achim had kina (jealousy, envy) toward him; but Aviv was shomer over the saying.

Onkelos (Etheridge) And his brothers envied him; but his father kept the word.

T4T Joseph’s older brothers were furious/angry with him, but his father just kept thinking about what the dream meant.

WEB (US) +7 His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

Беларуская

Сёмуха Браты ягоныя пазайздросьцілі яму, а бацька ягоны ўзяў да ўвагі гэта слова.

Бокун I зайздросьцілі яму браты ягоныя, а бацька ягоны захоўваў гэтае слова.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

НРП +3 Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

Заокская (Кулаков) Братья со злобой и завистью смотрели на Иосифа, а у отца навсегда остались в памяти его слова.

СП (БЛ) Братья Иосифа по-прежнему завидовали ему, а их отец недоумевал, что бы это могло означать.