Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 37

创世记 37:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And his brethren envied him; but his father observed the saying.

ASV +2 And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

BSB +1 And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

DRA His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.

FBV Joseph's brothers became jealous of him, but his father puzzled over the meaning of the dream.

GNV And his brethren enuied him, but his father noted the saying.

LSV And his brothers are zealous against him, and his father has watched the matter.

NASB And his brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind. NASB 2020

NIV (US) +1 His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

OJB And his achim had kina (jealousy, envy) toward him; but Aviv was shomer over the saying.

Onkelos (Etheridge) And his brothers envied him; but his father kept the word.

T4T Joseph’s older brothers were furious/angry with him, but his father just kept thinking about what the dream meant.

WEB (US) +7 His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

中文

当代译本 (简) 约瑟的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。

當代譯本 (繁) 約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。

标准译本 (简) 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

標準譯本 (繁) 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。

现代标点和合本 (简) 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

現代標點和合本 (繁) 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。

普通话本 约瑟的哥哥们忌恨他，但他的父亲却把这件事记在心里。