Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
Быццё 37:34 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
ASV
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
BSB
Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
DRA
And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.
FBV
Jacob tore his clothes in grief and dressed in sackcloth. He mourned the death of his son for a long time.
GNV
And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.
LSV
And Jacob tears his raiment, and puts sackcloth on his loins, and becomes a mourner for his son many days,
NASB
So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days. NASB 2020
OJB
And Ya'akov made the keriah of his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for beno yamim rabbim.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob rent his clothes, and wrapped sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
T4T
Jacob was so grieved that he tore his clothes. He put on ◄sackcloth/clothes that people wear when they are mourning for someone who has died►. He mourned/cried for his son for many days.
WEB (US)
Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
Беларуская
Сёмуха
І разадраў Якаў вопратку на сабе, і надзеў вярэту на сьцёгны свае, і аплакваў сына свайго многа дзён.
Бокун
I разарваў Якуб адзеньне сваё, і апрануў зрэбніцу на сьцёгны свае, і плакаў па сыне сваім шмат дзён.
Руская
РСП (66 кн.)
И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
НРП
Иаков разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.
Заокская (Кулаков)
В горе своем Иаков разодрал на себе одежды, покрыл себя власяницей и много дней оплакивал сына своего.
СП (БЛ)
Иаков так горевал о сыне, что разорвал на себе одежду и, надев на себя траурные одежды, ещё долго оплакивал сына.