GenPost GenesisPostanak, chapterpoglavlje Book of GenesisKnjiga Postanka, chapterpoglavlje 37

Postanak 37:34 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

ASV +2 And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

BSB +1 Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

DRA And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.

FBV Jacob tore his clothes in grief and dressed in sackcloth. He mourned the death of his son for a long time.

GNV And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.

LSV And Jacob tears his raiment, and puts sackcloth on his loins, and becomes a mourner for his son many days,

NASB So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.

OJB And Ya'akov made the keriah of his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for beno yamim rabbim.

Onkelos (Etheridge) And Jakob rent his clothes, and wrapped sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

T4T Jacob was so grieved that he tore his clothes. He put on ◄sackcloth/clothes that people wear when they are mourning for someone who has died►. He mourned/cried for his son for many days.

WEB (US) +7 Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

Hrvatski

Šarić I Jakov rastrga svoje haljine i zaogrnu svoja leđa kostrijetom i tugovao je za sinom dugo vremena.

SHP Tada je Jakov razderao svoju odjeću i obukao se u tkaninu za žalovanje pa je mnogo dana oplakivao svog sina.