Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 37

Преводи Упореди

And Ya’akov (he who holds onto the heel of) rent his clothes, and put sackcloth upon his waist, and mourned for his son many days.1Sa 4:12; 2Sa 3:31; 1Ki 20:32

1. Мојсијева 37:34 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
ASV And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
BSB Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
Brenton (1851) And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
DRA And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.
FBV Jacob tore his clothes in grief and dressed in sackcloth. He mourned the death of his son for a long time.
GNV And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.
LSV And Jacob tears his raiment, and puts sackcloth on his loins, and becomes a mourner for his son many days,
NASB So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days. NASB 2020
NIV (US) Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
OJB And Ya'akov made the keriah of his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for beno yamim rabbim.
Onkelos (Etheridge) And Jakob rent his clothes, and wrapped sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
T4T Jacob was so grieved that he tore his clothes. He put on ◄sackcloth/clothes that people wear when they are mourning for someone who has died►. He mourned/cried for his son for many days.
WEB (US) Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

Српски

ДК (ћир.) И раздре Јаков хаљине своје, и веза кострет око себе, и тужаше за сином својим дуго времена.
DK (lat.) I razdre Jakov haljine svoje, i veza kostret oko sebe, i tužaše za sinom svojim dugo vremena.
НСП (ћир.) Јаков је тада раздрао своју одећу, ставио кострет око струка, те је дуго времена оплакивао свога сина.
NSP (lat.) Jakov je tada razdrao svoju odeću, stavio kostret oko struka, te je dugo vremena oplakivao svoga sina.
ССП (ћир.) Тада Јаков раздре своју одећу и обуче се у кострет, па је много дана оплакивао свог сина.
SSP (lat.) Tada Jakov razdre svoju odeću i obuče se u kostret, pa je mnogo dana oplakivao svog sina.