Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats [works of the baker, such as biscuits and cakes] for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Быццё 40:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
ASV
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
BSB
In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
DRA
And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
FBV
In the top basket were all the cakes and pastries for Pharaoh to eat, and the birds were eating them from the basket on my head.”
GNV
And in the vppermost basket there was of all maner baken meates for Pharaoh: and the birdes did eate them out of the basket vpon mine head.
LSV
and in the highest basket [are] of all [kinds] of Pharaoh’s food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.”
NIV (US)
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
OJB
And in the sal haelyon (uppermost basket) there was all manner of food for Pharaoh; and ha'oph (the birds) did eat them out of the sal (basket) upon my rosh.
Onkelos (Etheridge)
and in the upper basket were all (sorts of) food for Pharoh, the work of the baker; and the birds ate them from the basket that was on my head.
T4T
In the top basket there were many kinds of baked goods for the king, but birds were eating them from the top basket that was on my head!”
WEB (US)
In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”
Беларуская
Сёмуха
у верхнім кашы ўсялякая ежа фараонавая, вырабы пекара, і птушкі дзяўблі яе з каша на галаве маёй.
Бокун
I ў кашы верхнім — усялякая ежа фараона, вырабленая пекарам; і птушкі елі яе з каша на галаве маёй».
Руская
РСП (66 кн.)
в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.
РСП (81 кн.)
в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы [небесные] клевали ее из корзины на голове моей.
РСП (юбил.)
В верхней корзине всякая пища фараона, изделия пекаря, и птицы небесные клевали ее из корзины на голове моей».
НРП
В верхней была всякая выпечка для фараона, но ее клевали птицы прямо из корзины на моей голове.
Заокская (Кулаков)
В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».
СП (БЛ)
в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы».