Gen창 Genesis창세기, chapter장 Book of Genesis창세기, chapter장 40

여러 번역본으로 본 창세기 40:17

영어

KJV (66 books) +3 And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

ASV +1 and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

BSB +1 In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”

DRA And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.

FBV In the top basket were all the cakes and pastries for Pharaoh to eat, and the birds were eating them from the basket on my head.”

GNV And in the vppermost basket there was of all maner baken meates for Pharaoh: and the birdes did eate them out of the basket vpon mine head.

LSV and in the highest basket [are] of all [kinds] of Pharaoh’s food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.”

NIV (US) +1 In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”

OJB And in the sal haelyon (uppermost basket) there was all manner of food for Pharaoh; and ha'oph (the birds) did eat them out of the sal (basket) upon my rosh.

Onkelos (Etheridge) and in the upper basket were all (sorts of) food for Pharoh, the work of the baker; and the birds ate them from the basket that was on my head.

T4T In the top basket there were many kinds of baked goods for the king, but birds were eating them from the top basket that was on my head!”

WEB (US) +7 In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”

한국어

KOERV 맨 위에 놓인 바구니에는 파라오에게 드릴 온갖 빵이 들어 있었네. 그런데 새들이 내 머리 위에 있는 바구니에서 빵을 꺼내 먹고 있었네.”