Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats [works of the baker, such as biscuits and cakes] for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Génesis 40:17 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
ASV
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
BSB
In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
DRA
And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
FBV
In the top basket were all the cakes and pastries for Pharaoh to eat, and the birds were eating them from the basket on my head.”
GNV
And in the vppermost basket there was of all maner baken meates for Pharaoh: and the birdes did eate them out of the basket vpon mine head.
LSV
and in the highest basket [are] of all [kinds] of Pharaoh’s food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.”
NASB
and in the top basket there were some of all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head.” NASB 2020
NIV (US)
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
OJB
And in the sal haelyon (uppermost basket) there was all manner of food for Pharaoh; and ha'oph (the birds) did eat them out of the sal (basket) upon my rosh.
Onkelos (Etheridge)
and in the upper basket were all (sorts of) food for Pharoh, the work of the baker; and the birds ate them from the basket that was on my head.
T4T
In the top basket there were many kinds of baked goods for the king, but birds were eating them from the top basket that was on my head!”
WEB (US)
In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”
Español
RV1909
Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
NBV
El canasto de encima estaba lleno de deliciosos productos de pastelería, hechos especialmente para el faraón. Pero vinieron las aves y se los comieron.
BES
Y en la canasta superior había toda clase de carnes cocidas para Faraón; y los pájaros los sacaban de las canastas en mi cabeza.
PdDpt
En la cesta más alta había de todos los manjares de Faraón, obra de panadero, y las aves se los comían de la cesta que estaba sobre mi cabeza.
PDT
En el canasto superior había comida horneada de todo tipo para el faraón, pero los pájaros se la estaban comiendo.