Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and youf shall not die. And they did so.Gen 43:8
Быццё 42:20 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
ASV
and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
BSB
Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.
DRA
And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said.
FBV
But you must bring your youngest brother here to me to prove what you're saying is true. If not, you will all die.” They agreed to do this.
GNV
But bring your yonger brother vnto me, that your wordes may be tried, and that ye dye not: and they did so.
LSV
and yöu bring yöur young brother to me, and yöur words are established, and yöu do not die”; and they do so.
NASB
and bring your youngest brother to me, so that your words may be verified, and you will not die.” And they did so. NASB 2020
NIV (US)
But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.” This they proceeded to do.
OJB
But bring achichem hakaton unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
Onkelos (Etheridge)
and bring your youngest brother to me, and your words will be verified, and you shall not die. And they did so.
T4T
But if you come back here again, you must bring your youngest brother to me, so that you can prove that what you told me is true, and as a result I will not have you executed.” So they agreed to do that.
WEB (US)
Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.
Беларуская
Сёмуха
а брата вашага меншага прывядзеце да мяне, каб спраўдзіліся словы вашыя і каб не памерці вам. Так яны і зрабілі.
Бокун
I брата вашага малодшага прывядзіце да мяне, і спраўдзяцца словы вашыя, і вы не памраце». I яны зрабілі так.
Руская
РСП (66 кн.)
брата же вашего меньшего приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.
НРП
Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата, чтобы ваши слова подтвердились и вы остались в живых. Так они и сделали.
Заокская (Кулаков)
Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата. Так вы подтвердите свои слова, и никто из вас не умрет». Делать нечего — пришлось им согласиться.
СП (БЛ)
После этого вы должны привести ко мне сюда вашего младшего брата. Тогда я удостоверюсь, что вы говорите правду и сохраню вам жизнь». Братья согласились на это,