Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and youf shall not die. And they did so.Gen 43:8
创世记 42:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
ASV
and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
BSB
Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.
DRA
And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said.
FBV
But you must bring your youngest brother here to me to prove what you're saying is true. If not, you will all die.” They agreed to do this.
GNV
But bring your yonger brother vnto me, that your wordes may be tried, and that ye dye not: and they did so.
LSV
and yöu bring yöur young brother to me, and yöur words are established, and yöu do not die”; and they do so.
NASB
and bring your youngest brother to me, so that your words may be verified, and you will not die.” And they did so. NASB 2020
NIV (US)
But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.” This they proceeded to do.
OJB
But bring achichem hakaton unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
Onkelos (Etheridge)
and bring your youngest brother to me, and your words will be verified, and you shall not die. And they did so.
T4T
But if you come back here again, you must bring your youngest brother to me, so that you can prove that what you told me is true, and as a result I will not have you executed.” So they agreed to do that.
WEB (US)
Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.
中文
当代译本 (简)
但你们一定要带你们最小的弟弟回来，以证实你们说的是实话，这样你们就不会死。”他们同意了，
當代譯本 (繁)
但你們一定要帶你們最小的弟弟回來，以證實你們說的是實話，這樣你們就不會死。」他們同意了，
标准译本 (简)
然后把你们最小的弟弟带到我这里来；这样，你们的话就得到证实，你们就不至于死。”于是他们就照着去做了。
標準譯本 (繁)
然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來；這樣，你們的話就得到證實，你們就不至於死。」於是他們就照著去做了。
现代标点和合本 (简)
把你们的小兄弟带到我这里来，如此你们的话便有证据，你们也不至于死。”他们就照样而行。
現代標點和合本 (繁)
把你們的小兄弟帶到我這裡來，如此你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。
普通话本
然后，把你们的小弟弟带来见我。这样才能证明你们讲的是实话，我就饶你们不死。” 他们答应了。