Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 42

1. Mose 42:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

ASV +2 and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

BSB +1 Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.

DRA And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said.

FBV But you must bring your youngest brother here to me to prove what you're saying is true. If not, you will all die.” They agreed to do this.

GNV But bring your yonger brother vnto me, that your wordes may be tried, and that ye dye not: and they did so.

LSV and yöu bring yöur young brother to me, and yöur words are established, and yöu do not die”; and they do so.

NASB and bring your youngest brother to me, so that your words may be verified, and you will not die.” And they did so. NASB 2020

NIV (US) +1 But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.” This they proceeded to do.

OJB But bring achichem hakaton unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

Onkelos (Etheridge) and bring your youngest brother to me, and your words will be verified, and you shall not die. And they did so.

T4T But if you come back here again, you must bring your youngest brother to me, so that you can prove that what you told me is true, and as a result I will not have you executed.” So they agreed to do that.

WEB (US) +7 Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

Deutsch

Luther Und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, so will ich euren Worten glauben, daß ihr nicht sterben müßt. Und sie taten also.

ELO (1905) und euren jüngsten Bruder sollt ihr zu mir bringen, daß eure Worte sich bewähren, und ihr nicht sterbet. Und sie taten also.

ELO (modernisiert) und euren jüngsten Bruder sollt ihr zu mir bringen, dass eure Worte sich bewähren, und ihr nicht sterbt. Und sie taten so.

TKW Euren jüngsten Bruder aber müßt ihr mir herbringen; so werden sich eure Aussagen bewahrheiten, und ihr werdet dem Tode entgehen. Und sie thaten also.

NeÜ Aber ihr müsst mir euren jüngsten Bruder herbringen, damit sich zeigt, ob ihr die Wahrheit gesagt habt, und ihr nicht sterben müsst!" Sie gingen darauf ein,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 брата же вашего меньшего приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.

НРП +3 Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата, чтобы ваши слова подтвердились и вы остались в живых. Так они и сделали.

Заокская (Кулаков) Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата. Так вы подтвердите свои слова, и никто из вас не умрет». Делать нечего — пришлось им согласиться.

СП (БЛ) После этого вы должны привести ко мне сюда вашего младшего брата. Тогда я удостоверюсь, что вы говорите правду и сохраню вам жизнь». Братья согласились на это,