GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 50

Быццё 50:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

BSB +1 But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?

DRA And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?

FBV “You don't need to be afraid!” he told them. “I don't stand in the place of God, do I?

GNV To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

LSV And Joseph says to them, “Do not fear, for [am] I in the place of God?

NASB But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place? NASB 2020

NIV (US) +1 But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?

OJB And Yosef said unto them, Fear not; for am I in the place of Elohim?

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to them, Fear not, for I fear the Lord.

T4T But Joseph replied to them, “Do not be afraid! God is the one who punishes people; ◄am I God?/I am not God!► [RHQ]

WEB (US) +7 Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

Беларуская

Сёмуха І сказаў Язэп: ня бойцеся, бо я баюся Бога;

Бокун I сказаў ім Язэп: «Ня бойцеся! Хіба я замест Бога?

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;

НРП Иосиф ответил: — Не бойтесь. Разве я Бог?

Заокская (Кулаков) «Не бойтесь! — отвечал им Иосиф. — Разве я вместо Бога могу что-нибудь делать?

ВП +1 Юсуф ответил: — Не бойтесь. Разве я Всевышний?

ВП-А Юсуф ответил: — Не бойтесь. Разве я Аллах?

СП (БЛ) Иосиф же ответил: «Не бойтесь меня, я не Бог!