Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.
Быццё 7:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
ASV
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
BSB
For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
DRA
And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
FBV
The flood increased for forty days, lifting the ark so that it floated up from the earth.
GNV
Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.
JPS
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.
LSV
And the flood is on the earth [for] forty days, and the waters multiply and lift up the Ark, and it is raised up from off the earth;
NIV (US)
For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
OJB
And the mabbul was arba'im yom upon ha'aretz; and the waters increased, and lifted up the tevah (ark), and it rose above ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And there was a deluge forty days upon the earth, and the waters increased, and took up the ark, and it was lifted up above the earth.
T4T
It rained for 40 days and nights, and the flood increased. It flooded until the water lifted the boat above the ground.
WEB (US)
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
Беларуская
Сёмуха
І доўжылася на зямлі паводка сорак дзён, і памножылася вада і падняўся каўчэг, і ён узвысіўся над зямлёю;
Бокун
І стаўся патоп на зямлі сорак дзён, і разьліліся воды, і паднялі каўчэг, і ён узвысіўся над зямлёю.
Руская
РСП (66 кн.)
И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
РСП (81 кн.)
И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
НРП
Потоп был на земле 40 дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.
Заокская (Кулаков)
Сорок дней по всей земле вода прибывала, стало ее так много, что она подняла ковчег, и он оторвался от земли.
СП (БЛ)
Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.