Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.
创世记 7:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
ASV
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
BSB
For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
DRA
And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
FBV
The flood increased for forty days, lifting the ark so that it floated up from the earth.
GNV
Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.
JPS
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.
LSV
And the flood is on the earth [for] forty days, and the waters multiply and lift up the Ark, and it is raised up from off the earth;
NASB
Then the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth. NASB 2020
NIV (US)
For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
OJB
And the mabbul was arba'im yom upon ha'aretz; and the waters increased, and lifted up the tevah (ark), and it rose above ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And there was a deluge forty days upon the earth, and the waters increased, and took up the ark, and it was lifted up above the earth.
T4T
It rained for 40 days and nights, and the flood increased. It flooded until the water lifted the boat above the ground.
WEB (US)
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
中文
当代译本 (简)
洪水在地上泛滥了四十天，水不断往上涨，把方舟漂了起来。
當代譯本 (繁)
洪水在地上氾濫了四十天，水不斷往上漲，把方舟漂了起來。
标准译本 (简)
洪水在地上持续了四十天，水不断上涨，把方舟托起，方舟就从地上浮了起来。
標準譯本 (繁)
洪水在地上持續了四十天，水不斷上漲，把方舟托起，方舟就從地上浮了起來。
现代标点和合本 (简)
洪水泛滥在地上四十天，水往上涨，把方舟从地上漂起。
現代標點和合本 (繁)
洪水氾濫在地上四十天，水往上漲，把方舟從地上漂起。
普通话本
洪水在大地上持续泛滥了四十天。洪水上涨，方舟被升离地面。