HebГабр HebrewsГабрэям, chapterраздзел Epistle to the HebrewsПасланне да Габрэяў, chapterраздзел 11

Габрэям 11:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

AFINT (Exp US) +1 concerning whom it had been said, “Through Isaac your offspring will be named.”

AFINT (Lit US) +1 pertaining to whom it was said, “In Isaac your offspring will be called.”

ASV +1 even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

BSB +1 even though God had said to him, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

DRA (To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called.)

EMTV of whom it was spoken, “In Isaac your seed shall be called,”

FBV even though he'd been told, “It's through Isaac that your descendants will be counted.”

GNV (To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)

LSV of whom it was said, “In Isaac will your Seed be called,”

NASB it was he to whom it was said, “Through Isaac your descendants shall be named.” NASB 2020

NIV (US) +1 even though God had said to him, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”

OJB This was Avraham Avinu, about whom it was said KI VEYITZCHAK YIKARE LECHA ZERA (In Yitzchak will be called your seed).

TCENT even though God had said to him, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”

T4T It was to Abraham that God said, “It is only from Isaac that I will consider your family to descend.”

WEB (US) +7 to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

Беларуская

Сёмуха пра якога было сказана: «у Ісааку табе семя»;

Бокун пра якога было сказана: «У Ісааку будзе названае насеньне табе»,

Руская

РСП (66 кн.) +2 о котором было сказано: «в Исааке наречется тебе семя».

НРП и это невзирая на то, что Бог сказал ему: «Через Исаака ты будешь иметь семя, которое Я тебе обещал».

Заокская (Кулаков) «Рожденные от Исаака будут признаны твоими потомками!»

ВП и это, невзирая на то, что Всевышний сказал ему: «Через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство».

ВП-А и это, невзирая на то, что Аллах сказал ему: «Через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство».

ВП-Т и это, невзирая на то, что Всевышний сказал ему: «Через Исхока ты будешь иметь обещанное потомство».

СП (БЛ) о котором Бог уже сказал ему: «Твои потомки придут через Исаака».

Десницкий Ведь это о нем было сказано: «Потомством твоим будут называться дети Исаака».

Кассиан ему было сказано: в Исааке наречётся тебе семя.