IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 28

Ісая 28:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

BSB +3 Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.

DRA Give ear, and hear my voice, hearken, and hear my speech.

FBV Listen to what I'm saying! Listen and pay attention! Hear what I have to say!

GNV Hearken ye, and heare my voyce: hearken ye, and heare my speach.

JPS Give ye ear, and hear my voice; attend, and hear my speech.

LSV Give ear, and hear my voice, || Attend, and hear my saying:

OJB Give ye ozen, and hear my voice; pay heed, and hear my speech.

T4T Listen [IDM] to what I say; pay attention carefully.

WEB (US) +7 Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!

Беларуская

Сёмуха Прыхілеце вуха, і паслухайце майго голасу; будзьце ўважлівыя, і паслухайце слова маё.

Бокун Прыхіліце вуха і паслухайце голас Мой, будзьце ўважлівыя і паслухайце словы Мае!

Руская

РСП (66 кн.) +1 Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.

РСП (юбил.) Приклоните ухо и слушайте мой голос; будьте внимательны и выслушайте речь мою.

НРП Внимайте и слушайте голос мой; будьте внимательны, слушайте, что я скажу.

Заокская (Кулаков) Прислушайтесь к голосу моему, внимайте моим словам!

ВП +2 Внимайте и слушайте мой голос; будьте внимательны, слушайте, что я скажу.

СП (БЛ) Слушайте внимательно весть мою.